哈利波特

　　不是要放地雷，也不是一篇讀書心得。

　　只能說是一點疑問跟批評...。（我其實沒什麼資格去批評OTZ）

　　記憶中，大概我國二前後的時候（大約七、八年前）哈利波特出第一集，當時就很迷哈利波特的內容。前面四集都是由彭倩文（記得好像是畫家幾米的另一半？）翻譯的，我覺得她很厲害，因為要把外國文學翻譯成中文，流暢度又要夠，實在不是一件簡單的事情。

　　從鳳凰會的密令，也就是第五集開始，翻譯的變成皇冠編譯組，對，我對翻譯沒有研究，但是光從一個讀者的角度來看，我只能說糟透了，讀起來很卡，後面幾集，初次閱讀都會覺得整個有點僵。

##CONTINUE##
　　只能說這就是我懶的看原文的報應...出版社為了求快採取的這種作法，我覺得糟蹋了JK羅琳這系列作品後半部的集數。我相信不久後應該會出什麼套裝系列的原文，到時候就存錢一次買齊吧！不過英版成人、美版成人的封面都很吸引我耶...好難選好難選！！然後我希望是硬皮的，這樣書比較不容易壞。

　　昨天剛買入手，一整天花了至少六個小時在最後一集：死神的聖物，因為我看了兩遍XD。我覺得還蠻多地方沒有交代清楚的，而且最後一章有點跳tone= =+，跑出一堆小孩名字讓我不知所措（亦或是翻譯的太糟糕？我不知道）。

　　石內卜最後有畫像掛在校長室嗎？歷任霍格華茲校長死於任內的，不是應該都要有畫像掛在牆上？哈利當了路平跟小仙女夫婦小孩的教父（泰迪‧東施），但結尾，小孩是誰照顧？最後交代的有點不清不楚（看樣子是到後來哈利才決定要把泰迪接到家裡，在那之前是小仙女的媽媽養育？有點嘖嘖感）；那些保衛霍格華茲而戰的教授們哪去了？前面級數出現頻率非常高的教授們，最後為何沒有被交待？也沒有戰死啊，這樣都不交代一下我會哭喔...我是有一點念舊沒錯。

　　死神的聖物這一集，撇開翻譯品質、最後結尾的交待，這兩點讓我比較不滿意之外，中間實在很精采，我覺得羅琳對於人性的刻畫很細膩，而且在仔細看會發現，從很前面的集數開始便一路都有暗示性的成分，在看這集的時候，真的不能不佩服羅琳。

　　她的腦袋必定是裝了一整個故事委員會。XDD忘了是哪間報章雜誌曾經這麼評論過，我不能再同意更多了啊！！

　　那我繼續看第三次好了～聽說我的國經跟總經都還沒唸，怎麼辦～～