平常很多詞彙在用的時候,總是了解一半,反正大家都這麼用,也就沒特別去了解為什麼這樣用,今天上字彙方法課的時候,講到 closet 這個字,旋老師補充了很多有趣的小常識。
中國小孩從小就聽父母說床底下有怪物,如果不聽話怪物就會出來吃人,為什麼中國的怪物是躲在床底下?因為我們的床架底下是架空的,不像國外的床架底下通常是做實心,或者有很多抽屜可以放東西(當然現在很多床架都是國外來的、國外做的、國外的設計,自然就比較不能體會),所以外國父母口中的怪物就不是躲在床底下。
##CONTINUE##
看來外國的怪物比較幸運,反正床底下不是個可以舒服躲藏的地方,所以牠們躲衣櫃裡邊,也因此外國小孩稱牠們做 closet monster。那大人心中的怪物呢?兒時的怪物躲在衣櫃久了,怪物也是會腐壞的(笑),所以就變成 a skeleton in the closet 化作一堆白骨、骷髏,引申為不可告人之秘,就是心裡有鬼啦!
現在反種族歧視已經是一個世界的潮流、共識,只不過表面上裝做不在意、避而不談,還是很多人心底仍存著這樣的偏見,不論是歧視黑人、黃種人等等,所以我們稱這種人 a closet racist 一個躲在櫃子裡的種族歧視者。
同性戀早期是見不得陽光的,因為外在環境的不友善,表明自己的性向、做自己,容易招致橫禍,因此那時就稱那樣子狀態的同性戀者為 a closet homosexual。但是自從社會對於同志的接納度漸漸提高,在台灣像是蔡康永,還有一些文藝工作者,他們傑出的表現讓大眾開始慢慢地認識同志,後來有許多同志開始敢做自己、表達自我的性傾向。
公開地認同、接納自己性向的同志,稱這種狀態、動作為 come out of the closet,走出衣櫃這個用法於是乎慢慢地被簡化成經常你我常聽見的「出櫃」(come out)一詞,是一種延伸性、譬喻性的用語,走出衣櫃看見陽光才能活出自我,是一種從負面到正面,把抽象的事情具體化的好用法。
身為同志的妳/你,用出櫃這個詞的時候,別忘了這個動作的背後有著一段晦暗的過去;身為直人的你/妳,聽到出櫃這詞的時候,請想想還有多少人渴望跟你一樣的人權,或許你身邊就有這樣的朋友,他們其實離你並不遠,只要對他們友善一點,因為你,這個社會環境會更好、更適合人居住。
沒有留言:
張貼留言