2006年9月16日 星期六

[lyrics] Breakaway

  Grew up in a small town
  And when the rain would fall down
  I'd just stare out my window
  Dreaming of what could be
  And if I'd end up happy  I would pray

  Trying not to reach out
  But when I tried to speak out
  Felt like no one could hear me
  Wanted to belong here
  But something felt so wrong here
  So I'd pray  I could break away

  I'll spread my wings and I'll learn how to fly
  I'll do what it takes till I touch the sky
  Make a wish, take a chance
  Make a change and break away
  Out of the darkness and into the sun
  But I won't forget all the ones that I love
  I'll take a risk take a chance,
  Make a change and break away

  Wanna feel the warm breeze
  Sleep under a palm tree
  Feel the rush of the ocean 
  Get onboard a fast train
  Travel on a jetplane
  Far away  And break away

  I'll spread my wings and I'll learn how to fly
  I'll do what it takes till I touch the sky
  Make a wish, take a chance
  Make a change, and break away
  Out of the darkness and into the sun
  But I won't forget all the ones that I love
  I'll take a risk take a chance
  Make a change and break away

  Buildings with a hundred floors
  Swinging with revolving doors
  Maybe I don’t know where they’ll take me
  Gotta keep movin on movin on
  Fly away  Break away

  I'll spread my wings and I'll learn how to fly
  Though it’s not easy to tell you goodbye
  Take a risk, take a chance
  Make a change, and break away
  Out of the darkness and into the sun
  But I won't forget the place I come from
  I gotta take a risk, take a chance
  Make a change, and break away
  Breakaway  Breakaway

  ************************************

  演唱的是Kelly Clarkson(凱莉克萊森),一個我很喜歡的西洋女歌手,她的聲音非常迷人!!時而高亢激昂、有時卻又是渾厚迷人,台灣對她認識的可能不多,不過她這一兩年因為屬於實力派女歌手而竄起,即使屬於流行樂,仍然很難聽膩。

  這首歌官方譯成"美夢成真",歌詞我就不做翻譯了,因為以大家高中的英文程度很容易可以解讀,而且英文歌詞最好玩的地方就是從每個人解讀的角度跟方式,可以一窺這個人對這首歌感受的程度。

  祝我美夢成真,也希望你們都美夢成真。

沒有留言:

張貼留言